The Récital 20 Astérium (the sky seen from the earth) is a key timepiece in BOVET's collection of Astronomical Complications, which also includes the Récital 18 Shooting Star (the earth with 24 time zones seen from the sky) and the Récital 22 Grand Récital (Tellurium).
Housed in BOVET’s trademarked Writing Slope case, in this unique piece with a combination of 18K white and 18K red gold, the Astérium really puts this spectacular movement on full display — and what a movement it is.
Where should we start?
How about with the most visual aspect of the timepiece? Front and center is the night sky map of the stars and constellations, which are laser-engraved and then filled with Super-LumiNova on a dome of translucent blue quartz -- functional, precise and intuitive all at once. To ensure utmost realism, the highest stars in the sky are depicted at the top of the dome while the lowest stars nearer the horizon appear on the periphery of the display aperture.
Added to this is a sidereal calendar. The duration of a complete Earthly orbit (known as a sidereal year) is 365 days, 6 hours, 9 minutes and 9.77 seconds, or an unchanging 365.25 days. For obvious reasons, the Gregorian calendar was obliged to round down the number of days in a year to 365 and added an extra day every four years, (the leap year) to compensate for the remaining time. The calendars usually employed in watchmaking are all based on the Gregorian calendar, but the use of this calendar to drive the night sky would result in a significant cumulative error when displaying the equation of time.
The night sky and the collection of sidereal indications on the Astérium® are for this reason governed by an annual calendar calculated on a 365.25-day cycle to reflect the real duration of one full terrestrial orbit. Thanks to this combination of display and horological exactitude, the instantaneous position of the stars in the sky is displayed with unrivalled precision.
While complex engineering ingenuity went into developing the Astérium®, its mechanism and winding device are designed to be simple, intuitive and reliable, as can be seen by merely turning the timepiece over and looking through the transparent sapphire crystal covering the entire movement. It features a host of graduations linked to the astronomic indications through which a single central hand travels. This hand is driven directly by the annual calendar, and therefore performs a complete rotation once every 365.25 days. An annual calendar (dates and months) is graduated on the case-back bezel and serves to precisely regulate the night sky.
Rapidly setting the annual calendar with the crown disconnects the hours and minutes hands, and enables both the position of the night sky and thus all sidereal information to be adjusted both quickly and easily. To do this, the wearer simply moves the central hand forward until it reflects the correct date before adjusting the time with the crown in its middle position. This operation takes far less time than adjusting a perpetual calendar would, and does not require a corrector.
The same hand also travels along a graduation indicating the signs of the zodiac, symbolized by the constellations in front of which the sun appears throughout the year – hence the delicately hand-engraved sun that is riveted to the part of the hand that passes over this section. The seasons are also indicated further inside the timepiece, as are the solstices and equinoxes.
Returning to the front of the timepiece unveils some new additional indications. The lower left- and right-hand sections of the night sky overlook two double hemispheric indicators, while on the left, a hemispheric precision moon phase lingers above the equation of time indicator.
On the lower right-hand section of the night sky is a double hemispheric indicator positioned symmetrically opposite the moon phase and equation of time displays. This shows the power reserve and its ten days of autonomy via an internal dome that revolves beneath a fixed hour-marker. The retrograde minutes hand is positioned above it and displayed on the periphery.
In accordance with astral time, the hours pass concentrically across the night sky on a 24-hour dial that is positioned beneath and visible through the transparent quartz. To ensure intuitive use and optimal legibility, the hour hand has been designed to execute three functions simultaneously: it indicates the time, points to the north to facilitate map-reading, and carries the elliptical window characteristic of the night sky. Following the curves of the sapphire dome, this triple hand alone symbolizes the Manufacture’s truly diverse range of skills. From its development and its many delicate hand-crafted decorative flourishes to the hi-tech virtuosity that went into its machining, the creation of this hand is a concentration of technical feats all masterfully realized by the BOVET 1822 artisans.
Finally, the seconds hand – indicating the base unit by which the precision of all time measurements is judged – is driven by the patented double-face flying tourbillon.
The moon phase and power reserve domes, as well as the quartz night sky dome, are adjusted by patented variable micrometric bearing-blocks composed of ruby runners. This ingenious mechanism is extremely energy-efficient and has already proven its worth in the movement of the Récital 18 Shooting Star®.
The patented double face tourbillon which regulates the Récital 20 Astérium® is equipped with a variable inertia balance wheel. The six collets distributed along the surface of the felly help refine dynamic adjustment for even better chronometry. And once completed and adjusted, each balance wheel is carefully selected and matched with the balance-spring with which it will form the best possible pairing. Through their manufacture of traditional balance wheel and balance-springs, BOVET 1822 watchmakers constantly redefine the boundaries of isochronism and chronometry. The three arches on the bridge of the titanium carriage – all rounded-off and polished by hand – expertly protect the heart of the timepiece. Their design is suggestive of a Gothic vault, of a cathedral without a roof open to the universal magic of stellar mechanics.
The tourbillon carriage wheel and the seconds hour-marker screwed onto it are on the same level as the plate. Two levels of bridges then fan out from the center of the tourbillon carriage. The upper bridges are screwed to the bottom level by hand-polished pillars, which ensure harmonious volumes and draw the gaze.
Finally, the three domes overlook the entire movement, offering a panoramic view of time and space that is both poetic and original.
The decor of the movement, with its 771 components, matches its ingenuity and innovative structure. For maximum elegance, the Manufacture’s engravers have chosen subtle and delicate chiseling to decorate the surface of the bridges and plate. The surface demonstrates all the finesse of graining and all the brilliance of the bris de verre motif. This contrasts perfectly with the framework of polished angles tracing the contours of the bridges, and guarantees a clear reading of both the night sky and the sapphire rear dial, all the while affording the admiring observer a clear view of the movement’s architecture and decoration.
The power reserve of this timepiece is a spectacular 10 full days. Even though setting is very easy, it’s a shame to let such a complicated timepiece run down, so Mr. Raffy insisted on a long power reserve.
Récital 20 Astérium(从地球上看到的星空)是播威1822天文复杂功能系列的重要时计之一,该系列还包括 Récital 18 Shooting Star(从天空俯瞰的带有24个时区的地球)和 Récital 22 Grand Récital(天球仪)。
这枚独特的腕表采用了播威标志性的倾斜式表壳,由18K白金和18K红金组成,使Astérium的壮观机芯得以充分展现——而这的确是一款非凡的机芯。
我们可以从哪里开始?
让我们从这款腕表最具视觉冲击力的方面开始吧。正中央是星星和星座的夜空图,经过激光雕刻,然后填充了超级荧光粉,呈现在透明的蓝色石英穹顶上——功能齐全、精确直观。为了确保最大的真实感,天空中最高的星星被描绘在穹顶的顶部,而最低的星星则靠近地平线出现在显示孔的外围。
此外,还添加了一种恒星历法。一个完整的地球公转周期(称为恒星年)是365天、6小时、9分钟和9.77秒,或者是一个不变的365.25天。格里高利历将一年的天数四舍五入为365天,并每四年添加一天(闰年)以弥补剩余的时间。制表业通常使用的历法都基于格里高利历,但是使用这种历法来驱动夜空显示会在显示真太阳时出现显着的累积误差。
因此,Astérium 上的夜空和一系列恒星指示由一个在365.25天周期上计算的年历控制,以反映一个完整的地球公转周期的实际持续时间。由于这种显示和精密计算的结合,夜空中星星的瞬时位置得到了无与伦比的准确显示。
Astérium® 的开发需要复杂的工程技术,但其机制和上链装置设计简单、直观、可靠,只需将时间转到最大,然后透过覆盖整个机芯的透明蓝宝石水晶玻璃来查看即可看到。它具有一系列与天文指示相关的刻度,通过这些刻度,一个单独的中心指针行走。这个指针由年历直接驱动,因此每365.25天完整旋转一次。年历(日期和月份)刻在表壳后面的表圈上,用于精确调节夜空显示。
使用表冠快速设置年历会分离小时和分钟指针,从而使夜空的位置和所有恒星信息都能快速轻松地调整。佩戴者只需将中心指针向前移动,直到反映出正确的日期,然后再将表冠调至中间位置以调整时间即可。这个操作所需时间远远少于调整万年历表所需的时间,也不需要校正器。
同样的指针也沿着一个刻度行进,指示黄道带的星座,它们代表了太阳在一年中的位置——因此手工雕刻的太阳会精巧地固定在指针的经过该部分的部分上。季节也在时间内部指示,同样如春分、秋分和冬夏至。
返回到腕表正面,揭示出了一些新的附加指示。夜空的左下和右下部分俯瞰着两个双半球指示器,而在左侧,一个半球形的精密月相位于真太阳时指示器的上方。
在夜空的右下部分是一个双半球指示器,位置对称于月相和真太阳时显示。它显示动力储备和其十天的自主权,通过一个在固定小时标记下旋转的内部圆顶来实现。回跳分钟指针位于其上方,并显示在外围。
根据星空时间,小时在24小时刻度盘上同心传递,位于透明石英下方,透过透明石英可见。为了确保直观使用和最佳的可读性,小时针被设计成可以同时执行三个功能:指示时间,指向北方以便读地图,携带夜空的椭圆窗。这个三合一的指针单独象征着制表厂真正多样化的技能范围。从开发、众多精湛的手工装饰花纹到制作,这只手的创造是BOVET 1822工匠们精湛技艺的集中体现。
最后,秒针——用于衡量所有时间测量精度的基本单位——由专利的双面陀飞轮驱动。
月相和动力储备圆顶以及石英夜空圆顶由由红宝石轮跑的专利可变微米轴承块调整。这种巧妙的机制极其高效,已经在Récital 18 Shooting Star®的机芯中证明了其价值。
驱动 Récital 20 Astérium® 的专利双面陀飞轮配备了可变惯性摆轮。分布在辐条表面的六个夹具有助于精细调整,以获得更好的精度。一旦完成和调整,每个摆轮都会与其形成最佳匹配的游丝进行精选配对。通过传统摆轮和游丝的制造,BOVET 1822制表工匠不断重新定义等时性和精密计时的界限。钛制陀飞轮架上的三个拱顶——全部由手工圆磨和抛光——熟练地保护着时计的核心。它们的设计暗示着哥特式拱顶,是一个没有屋顶的大教堂,敞开着星际机械的通用魔力。
陀飞轮架的轮和螺丝固定在同一水平上,与底板平齐。然后,从陀飞轮架的中心向外展开两层桥。上桥通过手工抛光的柱子螺紧到下层,这些柱子确保了和谐的体积并吸引了目光。
最后,三个圆顶俯瞰着整个机芯,提供了一个既诗意又独特的时间和空间全景视图。
机芯的装饰与其创新和创新的结构相匹配。为了达到最大的优雅,制表工匠选择了微妙而精致的雕刻来装饰桥板和底板的表面。表面展示了砂粒纹理的精细度和玻璃纹理的亮度。这与抛光角的框架完美搭配,勾画出桥板的轮廓,并确保对夜空和蓝宝石后盖盘的清晰阅读,同时也让欣赏者清晰地看到了机芯的构造和装饰。
这款腕表的动力储备令人惊叹,长达10天。尽管设置非常简单,但让这样一款复杂的腕表停下来实在是一件遗憾的事,所以拉菲先生坚持要长的动力储存。