EN
Petermann Bédat

Chronographe rattrapante

Reference 2941. Monopusher split-seconds chronograph with jumping minute counter.

The second chapter in the unfurling story of the watchmaking duo of Gaël Petermann & Florian Bédat is a monument to fine mechanics (339 components) built on a unique, elaborate aesthetic, a bridge between classical watchmaking and a contemporary spirit.

The case, made of platinum, has been entirely redesigned, recomposed, with individually soldered, stepped lugs; classic and elegant in its finishes and size (38.6 millimeters), it is resolutely contemporary in its logic and design. An authentic work of the 21st century, every detail affirms its origin: carved with a CNC machine with the intention, guided by designer Barth Nussbaumer (Barth.studio), of “tapping the full potential of advanced technology”.

The dial, too, is all about subtle brilliance. Rich in materials and textures for its finishes, it echoes the Gaël Petermann & Florian Bédat signature that became evident with their first creation, reference 1967. Here, the semi-open structure, deliberately emphasizing the dramatic arc between technique and aesthetics, underpins the entire design of the 2941.

For Gaël Petermann & Florian Bédat, complexity is never an end in itself. And yet, their 2941 is in itself an achievement, with a level of complexity that reaches far beyond the design of a traditional chronograph; it propels the small artisanal workshop in Renens into the rarefied circle of prestigious Manufactures, in Geneva or Glashütte.

To the basic column chronograph, the two watchmakers have added a split-second function. Allowing for two intervals of time that begin at the same instant to be measured in parallel, it is particularly challenging to design, construct and adjust. The 2941 takes the exercise a leap further with an additional safety that effectively prevents an unintentional reset of the stopwatch.

Another engineering jewel has been added for good measure: a jumping minute counter. A complication first presented in wristwatches about thirty years ago by German watchmaker Lange & Söhne, it testifies to great savoir-faire and dexterity; it is quite rare and reserved for collector pieces. And there was no way around it for Gaël Petermann & Florian Bédat, who had made this promise: “If we ever make our own chronograph, it will have a jumping instantaneous minute counter.”

One element was non-negotiable: the chronograph had to be a single-pusher. “This was primarily a question of aesthetic balance,” explain the watchmakers, who did not want to the case to look too busy with two additional pushers on the right.

It is on this conceptual foundation that all the elements are placed in relation to each other, achieving the balance between technology and aesthetics. Take the split-second function, which was placed on the dial side. This has two advantages: better mechanical reliability and no constraints in placing the split-seconds pusher on the case middle – here, it is situated at 10 o'clock.

This aesthetic sensibility is further evidenced in the architecture of the movement, which is visible through the display caseback. An eight-handed symphony, written component by component, conducted by Gaël Petermann & Florian Bédat in their exchanges with the manufacturer and the designer. There is an underlying theme: to make the high technicality visible, but without overloading the composition.

The two watchmakers set out from their shared point of reference: the pocket watch. The challenge was to render the richness of the finishes and the breathing space between the bridges and the functions, which become possible in a pocket watch, within the restricted confines of a wristwatch. With great care they succeeded in recapturing this spirit, by highlighting certain functions, be it through the design of the springs and toggles, through the contrast of satin-brushed and polished surfaces, and tucking others under the bridges.

The result is both lyrical and restrained, rich and legible. German rigor with a touch of Latin leggerezza.

One last point: the reference, 2941. There is more to it than meets the eye; it was chosen for a very precise reason, of course. And to find the answer... well, you will have to keep guessing because the watchmakers, dexterous of hand and sharp of mind, prefer to keep their lips sealed.

Watch Specifications

Case Materials
Platinium
Bracelet Strap
Leather
Buckle
Pin buckle
Dial Finish
Sapphire and platinum
Number of Carats
Water Resistance
Size
ø 38.6 mm
Thickness
13.7 mm
Movement
Manual-winding mechanical, Power reserve: 42 h, 18000 vibrations / hour
Functions
Hours, Minutes, Seconds, Chronograph, Split Second Chronograph, Instant minute counter
Collection
10-pieces limited series
Reference
2941
Launch Date
3.2023
Price Incl VAT
243'000 CHF
Petermann Bédat

Chronographe rattrapante

2941 型号单按钮追针时码表,跳分钟积算盘。

手表制作二人组Gaël Petermann & Florian Bédat 的第二章是一个建立在独特、复杂美学之上的精细机械机芯(339 个零件),是传统制表和现代精神之间的桥梁。

表壳由铂金制成,完全重新设计,重新构建,具有独立焊接的阶梯表耳;装饰和尺寸(38.6 毫米)经典而优雅,逻辑和设计是坚定的现代个性。作为21世纪的杰作,每个细节都肯定了来源:由 Barth Nussbaumer(Barth.studio)设计师以 CNC 机器雕刻而成,充分发挥先进技术的潜力。

表盘也充满了微妙的光辉。丰富的材质和纹理为其饰面增色不少,回应了Gaël Petermann & Florian Bédat 的首次创作,即1967型号中明显的签名。在这里,半开放的结构有意强调技术与美学之间的戏剧性弧线,为2941整体设计提供了支持。

对于Gaël Petermann & Florian Bédat,复杂性绝不是为了复杂而存在。然而,他们的2941本身就是一项成就,复杂程度远远超出了传统计时码表的设计;它将这家小型手工车间提升到了日内瓦或格拉苏蒂等着名制造商的层次。

除了基本的柱轮计时码表外,两位制表师还添加了追针功能。它允许同时测量两个从同一时刻开始的时间间隔,这在设计、构建和调整上都是相当具有挑战的。2941型号将这一练习推进了一步,提供了额外的安全性,有效地防止了计时码表的意外复位。

另一个工程珍品添加进来:跳分钟积算盘。这项复杂功能约三十年前由德国制表师朗格(Lange & Söhne)首次在腕表中呈现,证明了高超的技能和灵巧;它相当罕见,仅限于收藏品。而Gaël Petermann & Florian Bédat,他们曾经这样承诺:“如果我们真的做了自己的计时码表,它将具备跳分钟积算盘。”

有一点是不可让步的:计时码表必须是单按钮的。“首先是一个美学平衡问题,”两位制表师解释道,他们不希望表壳右侧有两个额外的按钮,使看起来过于繁忙。

正是在这一概念基础上,将所有元素相对放置,实现了技术和美学之间的平衡。例如,追针功能放在了表盘侧。有两个好处:更好的机械可靠性和不受追针按钮在表壳中间放置的限制 – 在这里,它位于10点钟位置。

这种美学敏感性在机芯的架构中也有所体现,该架构可通过表背的示窗看到。这是一编写的交响乐,由Gaël Petermann & Florian Bédat通过与制造商和设计师的交流完成。有一个基本主题:使高度技术性可见,但不过度装载构图。

两位制表师从他们共同的参照点出发:怀表。挑战是在手表的有限空间内呈现在怀表中可能发生的丰富和在桥梁和功能之间的空间。他们小心地重新捕捉到这种精神,通过突出某些功能,不管是通过弹簧和切换器的设计,还是通过亚光刷和抛光表面的对比,将其他功能隐藏在桥梁下。

结果既抒情又克制,丰富且易读。德国的严谨中带有一丝拉丁风情。

最后一点:2941型号。它背后还有更多的东西,当然是有一个非常明确的原因选择的。要找到答案……

好吧,你将不得不继续猜测,因为这两位制表师,手巧而机智,更喜欢保守沉默。

技术规格

表壳材质
铂金
表带
皮革
表扣
针扣
表盘饰面
蓝宝石和铂金
克拉数
防水性能
尺寸
ø 38.6 毫米
厚度
13.7 毫米
机芯
手动上链,动力储备:42 小时,每小时 18000 次振动
功能
小时、分钟、秒、计时码表、分割秒计时码表、瞬间分钟计数器
系列
限量 10 枚
型号
2941
发布日期
3.2023
含增值税价格
243,000 瑞士法郎